Author Topic: Tracklist translation: help needed!  (Read 2715 times)

BzL

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 83
Tracklist translation: help needed!
« on: April 10, 2008, 01:50:51 am »

alancummings

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 175
Re: Tracklist translation: help needed!
« Reply #1 on: April 10, 2008, 06:26:35 am »
I have a dim memory of doing translations for this boxset at the time. Can't recall though if they ended up not using them. Are you sure there aren't any translations in the booklets or on the obi?
Anyway, I'm away from home at the moment, but I'll check my files when I get back at the weekend.

the first track translates roughly as:
The decisive battle between futility and the perception that 1x1=?

phos

  • Occasional Poster
  • *
  • Posts: 38
Re: Tracklist translation: help needed!
« Reply #2 on: April 10, 2008, 07:12:40 am »
Titles are translated in the booklet...

BzL

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 83
Re: Tracklist translation: help needed!
« Reply #3 on: April 10, 2008, 03:47:01 pm »
Titles are translated in the booklet...
So sorry. I didn't mean to bore anyone... I'm still waiting for the box, and I read somewhere on the web there was not such information. Must have been mistaken when reading english...

I have a dim memory of doing translations for this boxset at the time. Can't recall though if they ended up not using them. Are you sure there aren't any translations in the booklets or on the obi?
Anyway, I'm away from home at the moment, but I'll check my files when I get back at the weekend.

the first track translates roughly as:
The decisive battle between futility and the perception that 1x1=?
Thanks Alan! your help is much appreciated. Now, as phos seems to be sure, I'd be able to check it alone  :)

Coquille

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
Re: Tracklist translation: help needed!
« Reply #4 on: April 13, 2008, 05:37:21 pm »